‫"فان فارنبرغ".
‫"فان فارنبرغ"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تراودك أحلام اليقظة مجددا؟
‫البطانيات القذرة لن تنظف نفسها!
‫هل تصغ إلي يا "فان فارنبرغ"؟
‫طرحت عليك سؤالا!
‫هل تصغ إلي يا "جاي سي"؟
‫كان يمكن أن تتسبب بمقتلنا جميعا.
‫إذا انكشف غطاؤك...
‫لم ينكشف.
‫حسنا، آسف.
‫لقد كنت غبيا. أنت محقة.
‫لكنني تكفلت بالأمر.
‫نعم. بتفجير مربع سكني كامل بالمدينة.
‫حاذق.
‫"بلغاريا"
‫أنت محظوظ أن التفجير لم يدمر جهاز التتبع.
‫هل كان تفجيري كبيرا للغاية؟
‫ألهذا السبب تعاقبينني بـ"جيم الزنجي"؟
‫حسنا، أولا، لا تدعه كذلك. هذا مسيء.
‫ماذا؟ "جيم"؟
‫الجزء الآخر من الاسم.
‫أيضا، اسمه "فيكتور". وأنا لم أكن أعاقبك.
‫عاملني بعطف عندما كنت بأمس الحاجة له.
‫العلبة التي وضعت بها جهاز التتبع ‫انتهى بها المطاف بمرآب على مشارف المدينة.
‫اتضح أنه مكان لسباقات الشوارع المحلية
‫الأمر الذي يعني أن رجالنا ‫ربما يبيعون "إتش كيه" هناك.
‫خطتي هي الذهاب للتحقق من الأمر الليلة،
‫وإيجاد الزعيم وتتبعه لمعرفة ‫من يتحكم بمقاليد الأمور.
‫عظيم. سآتي.
‫كلا، أهميتك تفوق هذا النوع ‫من الأمور بكثير.
‫سأذهب أنا وأبلغك عن الأمر.
‫وماذا عن الرقاقة التي عثرت أنا عليها؟
‫- هذه؟ ‫- تبدو مهمة.
‫لم قد يمتلك تاجر مخدرات رقاقة حاسوب؟
‫بأي عام تظننا؟
‫انظر إلى هذا الشيء. إنها بحجم هاتفي.
‫إنها عتيقة الطراز.
‫حسنا. توار عن الأنظار ‫لبضعة أيام فحسب، اتفقنا؟
‫ولكن يا "فانيسا". "فانيسا".
‫تفضلي.
‫إنه ليس جاهزا. أنت بحاجة لإقالته.
‫تعرفين أنه لا يمكنني ذلك.
‫سيتسبب في مقتل أحدهم. سيتسبب في مقتل نفسه.
‫أقنعت "براون". لا يوجد من يشغل مكانه.
‫هناك أنا.
‫بربك يا "فانيسا". ‫تعرفين كيف يسير هذا الأمر.
‫أنا جاهزة.
‫أرجوك. أنت لديك دورك.
‫هل تظنين أن "جاي سي" ‫سيسمح لك بالخروج إلى الميدان ببساطة؟
‫ويعرض نفسه للقتل المحتم وهو يحاول حمايتك.
‫لست بحاجة إلى حماية.
‫أعرف أنك لا تحتاجين يا عزيزتي.
‫لكن لا يمكنني تغيير الرجل، ‫وأنت تعرفين ذلك أكثر من أي أحد.
‫أعرف ذلك.
‫"جون كلود فان جونسون"
‫أنا أفضل تناول الكركند.
‫"هاك"، ساعدني.
‫أرجوك ساعدني يا رجل. هيا.
‫أعرف أن فرشاة "توم" ‫مهمة بالنسبة لك يا "هاك"، لكنها ماتت.
‫عليك أن تنساها.
‫أرجوك.
‫يمكنك إيجاد فرشاة أخرى.
‫لا أريد فرشاة أخرى.
‫حسنا.
‫أوقف التصوير.
‫هل هو يرتجل؟
‫حسنا يا "جاي سي"، تذكر أنك ستقذف الفرشاة
‫وتمسك بيد "جيم" لأن هذه لحظة مهمة، صحيح؟
‫أنت تنقذ حياته.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫وهو كذلك، لنواصل مجددا. أدر الكاميرا.
‫هل أنت بخير يا رجل؟ أنحن على وفاق؟ ‫بشأن ليلة أمس؟
‫نعم، نحن على وفاق.
‫تصوير!
‫أرجوك ساعدني يا "هاك". عليك أن تدع الأمر.
‫يمكنك إيجاد فرشاة أخرى.
‫نعم، أمسك بيدي.
‫هيا، اقترب قليلا.
‫هيا. أمسك بيدي فحسب. أمسك بيدي اللعينة.
‫يا إلهي يا "جاي سي"، هل أنت جاد؟
‫أوقف التصوير!
‫يا صاح، هل لي بمنديل مبلل لكي أمسح حذائي؟ ‫شكرا لك.
‫يا صاح، ماذا يحدث يا رجل؟
‫أنت تعيش ذكريات الماضي ‫لمشهد "فان بيورين" في المنطاد.
‫ماذا يحدث؟ أنت لست على طبيعتك.
‫- يقول لي الكثيرون ذلك. ‫- حسنا.
‫أنت تتأذى. أعرف ذلك. أخبرني عن سبب ذلك.
‫الأمر متعلق بـ"فيكتور".
‫ماذا بشأنه؟
‫إنها...
‫شخصيته، إنه يسيء لي.
‫"جيم الزنجي". وهو كذلك. ‫ما الذي يسيء لك في "جيم الزنجي"؟
‫اسمه.
‫- "جيم"؟ ‫- كلا، الجزء الآخر من الاسم.
‫حسنا، أعني، ‫من الواضح أنه لا يمكننا أن ندعوه...
‫كلا.
‫أعني، لا يمكننا أن ندعوه "جيم الزنجي"، ‫لأن هذا كما تعرف...
‫- نعم. أنت محق. ‫- ...ليس بالشيء اللائق.
‫إذن، ما رأيك في اختيار اسم آخر له؟
‫- هل يمكننا تغييره؟ ‫- ليصبح ماذا؟
‫- "جيم". ‫- "جيم"، نعم، ولكن انظر،
‫بهذا سنقوض تجربته الكاملة كرجل أسود ‫في "أمريكا" ما قبل الحرب الأهلية.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم. حسنا، اسمع يا صاح.
‫هناك كثير من الضغوط، ‫يمكنني أن أرى ذلك هنا.
‫أنت بحاجة إلى التراجع ‫عن الدور لدقيقة، اتفقنا؟
‫أتعرف؟ سنقصد المدينة أنا وأنت الليلة.
‫نحتسي حتى الثمالة ‫ونتحرر من القيود. ما رأيك؟
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- كلا... ‫- لدي بعض الخطط.
‫شكرا جزيلا لك. شكرا لك.
‫هل لي بمنديل مبلل لكي أمسح حذائي من فضلك؟
‫"لويس"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫فيم؟
‫ألم نتمكن من إيجاد سيارة أفضل؟
‫هذا كل ما أمكنني الحصول عليه ‫بالبدل اليومي.
‫كان يجب أن تخبرني ‫أنك لا تجيد قيادة سيارة ذات ناقل يدوي.
‫أنا أتعلم إجادتها.
‫مهلا يا "لويس".
‫هيا يا "جاي سي"، هيا.
‫ابق مسترخيا.
‫ما الخطة؟
‫أحدهم يهم بنقل "إتش كيه" هنا.
‫سنعرف من هو، ونعقد صفقة. ‫على طريقة "جونسون" التقليدية.
‫في العصابات، ‫يمتلك الزعماء السيارات الفارهة.
‫هذا هو رجلنا المنشود.
‫هذه منطقة خاصة. اذهبا للاحتفال بمكان آخر.
‫أنت! انظر إلي.
‫انظر إلي.
‫هل يبدو علي أنني أتيت للاحتفال؟
‫انظر إلي.
‫تفضلا. أرجوك.
‫اللعنة.
‫هذا عالمي. سأتكفل بالأمر.
‫- "جاي سي"... ‫- أنت، أريد شراء المخدرات.
‫حقا؟
‫نعم.
‫ماذا تريد أن تشتري أيها العجوز؟
‫لا أعرف، ‫ربما بعض الهيروين مخلوط مع الكيتامين.
‫يطلق عليه الشباب "إتش كيه".
‫"هونغ كونغ"، نعم.
‫20 ألف ليف. 10 آلاف يورو.
‫أريد الحصول على صفقة أكبر.
‫أكبر لأي مدى؟
‫100 عبوة. نعم.
‫صفقة كهذه يجب أن تُبرم مع الزعيم.
‫لا بأس بذلك، إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫كيف يُعقل أنني لم أرك من قبل قط؟
‫صدقني، لقد رأيتني من قبل.
‫أشعر بريبة في الأمر.
‫ابحث عما تريده بمكان آخر أيها الجد.
‫انتظر.
‫سأسابقك للحصول عليها.
‫سيسابقني للحصول عليها!
‫نعم.
‫إذن دعني أستوضح الأمر، أنت تريد أن تسابقني
‫بهذه السيارة القذرة؟
‫هذا صحيح.
‫إن أنت فزت، فسأبيع لك "إتش كيه". ‫بالتأكيد. وهو كذلك.
‫جيد.
‫ما الذي سيعود علي من الأمر؟
‫يمكنك استخدامي للقيام بأعمالك الشريرة
‫كما في فيلم "يونيفيرسال سولدجار"،
‫بطولة "جون كلود فان دام".
‫أو يمكنك الاحتفاظ بي في مستودعك ‫واستخدامي كفني إصلاح لسياراتك
‫كما في فيلم "نو وير تو ران"،
‫أيضا بطولة "جون كلود فان دام".
‫أو يمكنك اصطيادي للتريض ‫كما في فيلم "هارد تارغت"
‫بطولة "جون كلود فان دام"، أليس كذلك؟
‫كما قلت، يمكنك أن تفعل ما شئت.
‫يعجبني وقع هذه الجملة الأخيرة.
‫قبلت التحدي!
‫"ميني مانو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت لم تكن موجودا بالمصنع ليلة أمس.
‫كنت مريضا.
‫إذن، ألا تعرف مكان الرقاقة؟
‫كلا.
‫لا أعرف مكانها.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫إذن، أظن...
‫أنني لست بحاجة إليك!
‫هذه الفكرة مريعة يا "جونسون".
‫لقد تسابقت من قبل بسيارة "لوتس" ‫مملوكة لـ"ماريو لوبيز".
‫سريعة جدا.
‫أنت أسوأ سائق رأيته على الإطلاق.
‫وهذا ليس سباقا عاديا، هذا سباق انجراف.
‫سباق انجراف؟
‫سباق انجراف.
‫ما هو الانجراف يا "لويس"؟
‫الانجراف، سباق انجراف. لا يهم.
‫حسنا، اسمع يا "جونسون".
‫أرجوك، ألغ السباق. ستخسر.
‫ماذا تفعل؟
‫تعلمت خدعة منذ وقت طويل.
‫عندما تفقد إحدى حواسك، ‫تزداد حواسك الأخرى قوة.
‫لا أظن أن ذلك ‫ينطبق على الرؤية أثناء القيادة.
‫اللعنة. يعجبني ذلك أيها العجوز.
‫أنت جريء.
‫لقد ازداد الأمر سوءا لتوه.
‫علينا أن نلغي السباق.
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "لويس". ثق بي.
‫اللعنة.
‫هذه هي "بلغاريا".
‫اللعنة.
‫انطلق.
‫ماذا حدث؟
‫سأشرح لاحقا. انطلق.
‫أين "فانيسا"؟
‫لا بد أنها قد غادرت. ‫لم أرها. علينا الذهاب.
‫أعرف ذلك.
‫بئس الأمر. آسف.
‫انطلق.
‫سأشرح لاحقا. علينا أن نذهب الآن.
‫- "جاي سي"! ‫- آسف يا "لويس".
‫أرجوك يا "جون كلود".
‫- استرخ. ‫- أرجوك.
‫آسف يا رفاق.
‫علينا أن نذهب يا "جاي سي". انطلق!
‫- آسف. ‫- انطلق.
‫- لنذهب. ‫- نعم!
‫- اللعنة، هذا... ‫- "جاي سي"!
‫- كلا،... ‫- أهلا.
‫- تعال، سأعرفك عليه. ‫- كلا.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- انتظر يا "جاي سي".
‫أنت بحاجة لمقابلة ممولنا الأجنبي.
‫إليك "دراغان مولوتوف".
‫سررت بمقابلتك.
‫- "مولوتوف". ‫- هذا الرجل مدهش.
‫لديه أكبر شركة هواتف محمولة في "بلغاريا".
‫- لديه ثاني أكبر... ‫- إنها الأولى الآن.
‫- ثاني أكبر... ‫- أول.
‫...مصنع للسراويل الرياضية.
‫- وثامن... ‫- سابع الآن.
‫سابع أكبر مصنع للأقراص المدمجة.
‫إنها تقنية جديدة.
‫من يبالي بأمري؟
‫يسعدني أنك ضمن هذا العمل،
‫و"كريستينا" تشعر بسعادة غامرة لعملها معك.
‫- نعم. ‫- تغمرها السعادة بكل تأكيد.
‫- هل تحب أن تحتسي شرابا معنا؟ ‫- كلا، علي الذهاب.
‫لكنني سأراكم لاحقا، ‫وكان من دواعي سروري أن أقابلك.
‫- نعم، في الصباح الباكر. ‫- إلى اللقاء.
‫أراك لاحقا.
‫انظرا إليه.
‫- ثابت الخطى. ‫- انظرا إلى مشيته.
‫- إنه ثابت. ثابت للغاية. ‫- أظن أنه يؤدي التمارين، ولكن...
‫- أنا عاطفي كما تعرفين، وأنا... ‫- أتريدان الانتشاء على الكوكايين؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫انتهى الأمر. كان يجب أن أصغي للجميع.
‫لست جاهزا.
‫أنت قبلت بالمهمة وعليك أن تنهيها.
‫إنها عصابة مخدرات يا "لويس".
‫لا يبدو أنهم سيستولون على العالم.
‫هذا لا يهم.
‫ستجعل من العالم مكانا أفضل.
‫هذا قرارك يا "جاي سي". ‫لا يمكنك أن تتخلى عن قرارك.
‫آسف أنني خيبت آمالك.
‫انتظر يا "جاي سي".
‫عليك أن تخبر "فانيسا" أنك ستغادر.
‫لماذا؟ إنها لم تكن تريدني ‫أن أقبل بالمهمة من الأساس.
‫هل ستغادر ثانية دون أن تلقي الوداع؟
‫نعم.
‫- "فانيسا"... ‫- عليك أن ترى ذلك.
‫ماذا؟
‫- قمت بتوصيل الرقاقة التي وجدتها. ‫- حقا؟
‫وشغلت ملفاتها الجوهرية ‫ومررتها عبر مضخم صغير.
‫- حقا؟ ‫- وهذا ما حدث.
‫أنت تعرف ما هذا.
‫جهاز للتحكم في الطقس.
‫هناك سبب وحيد لبناء جهاز للتحكم في الطقس.
‫وهو الاستيلاء على العالم.